English Sub by VIU Diterjemahkan oleh Ni2Tjae
(Seluruh tempat, organisasi, tokoh, agama dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.)
bukan aku orang yang tidak bisa keluar.
(Episode 9)
Dasar berengsek.
Aku benar-benar butuh buku kas itu.
Aku akan menutup mataku jika kamu memberikannya padaku.
Dasar berengsek.
Apakah kamu mencoba bersikap hebat?
Aku tidak tahu.
Tapi kamu pasti penasaran.
Kenapa kamu tidak kesini dan memeriksanya sendiri?
Astaga, aku sangat penasaran.
Dasar berengsek!
- Hei! - Dasar kamu...
Hei!
Tangkap aku. Majulah!
Seluruh areanya terlihat sama.
- Tolong lacak dia sekali lagi. - Iya.
- Kesana. Kearah sana. - Iya, pak.
Lari.
Dia seharusnya berada disekitar sini.
Iya, benar.
Buka itu.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Kamu sudah datang?
Kenapa kamu bertindak sendirian?
Ya ampun, dasar kunyuk.
Bereskan untukku, oke?
Apa kamu bilang? Apakah aku terlihat seperti bawahanmu?
- Dasar berengsek! - Berhenti disana!
Bersihkan ini?
Ya ampun, diam saja.
Dasar kunyuk... Hei!
Berhenti disana, kunyuk!
Hei, hei!
Berhenti.
Hei, kemarilah.
Datang saja kesini!
Ayolah, aku capek.
Kenapa kamu terus mengejarku?
- Hei, kemarilah. - Berhenti mengikutiku!
Kesini. Kesini.
Aku juga tidak ada duanya.
Hei.
Kamu pikir kamu salah paham.
Ini adalah diariku.
Aku akan membelikanmu yang baru, jadi bawa itu kesini.
Maksudku, aku juga punya uang.
Jika kamu sangat menginginkannya, aku akan memberikannya padamu.
- Serahkan itu. - 1, 2...
Sebenarnya, aku hanya akan mengambilnya.
Kamu dalam masalah besar.
Ya ampun, apakah disini?
Tidak ada tempat baginya untuk menyembunyikannya disini.
Terus cari. Apakah itu menghilang?
- Kamu tidak melihat apapun, kan? - Iya, tapi...
Tunggu, mungkin ada disini.
- Apa? - Apa yang kamu bilang?
Apa?
Dimana?
- Hei, awas. - Aku tersangkut!
Pindahlah sekarang!
- Tidak, kamu! - Minggir!
Ternyata kamu!
Bajingan ini sangat cepat.
Ya ampun, dasar kunyuk.
Bagamana mungkin kamu bisa mengejarku?
Aku bisa lari 100 meter dalam 7 detik.
Aku bisa lari dalam 1 detik, kunyuk.
Ya ampun.
Astaga.
Kamu melakukannya dengan baik.
Baiklah.
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Tiba-tiba perutku sakit. Aku akan pergi ke toilet.
- Tapi tetap lakukan pekerjaanmu. - Hei!
Astaga, si kunyuk itu...
Kamu melakukannya dengan baik.
Iya.
Tunggu.
- Aku menemukannya. - Coba kulihat.
Kita benar-benar menemukannya.
Iya!
Bagaimana kamu bisa tahu jika itu disembunyikan disini?
Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya. Dan disini...
Ada satu juga disini.
- Ini hebat. Berapa banyak itu? - Kalian bersenang-senang, yah?
Apa yang membuatmu sangat senang?
Apakah itu kamu, Kumis?
- Kamu butuh bantuan? - Tidak, aku bisa menangkapnya sendiri...
Butuh bantuan?
Berjalanlah dengan baik.
Tunggu. Hei.
- Tunggu, tunggu. - Iya?
Ya ampun, dasar kunyuk.
Hei, keluarlah.
Hei, apa yang kamu lakukan dengan buku kas itu?
Buku kas.
Dimana buku kasnya, kunyuk?
- Itu sudah diambil dariku. - Apa?
Ya ampun.
Itu sudah diambil dariku.
Iya, iya.
Tidak ada yang lebih baik...
jika kamu yang menanganinya sendiri, Jaksa Agung.
Tentu saja, aku akan menjagamu.
Kamu sudah mencapai tahap akhir dari masa jabatanmu,
jadi aku minta maaf meminta bantuanmu seperti ini.
(Eo Yong Seong)
Iya, iya, pak. Aku akan menelponmu kembali.
Iya, iya.
Hei. Apakah kamu sudah mengurusnya?
Halo, ini aku Wartawan Shin.
Aku pikir kamu tidak mempercayaiku lagi jika aku bilang aku wartawan.
Siapa kamu?
Siapa kamu yang terus muncul, dan...
Ayolah, sekarang bukan waktunya menanyakan hal itu.
Apakah kamu tidak penasaran tentang siapa yang memiliki buku kasmu,
saat kejaksaan ikut terlibat?
Aku akan bicara keintinya.
Mari kita membuat kesepakatan kecil, oke?
Aku pikir 50 ribu dolar bisa menutupinya.
Bagaimana?
Jika kamu tidak puas, kita bisa melakukannya sesuai hukum.
"Hukum"?
Berani sekali kamu menggunakan hukum untuk melawanku?
Lihat kamu, memandang rendah orang lain lagi.
Meskipun aku terlihat begini, aku juga tahu tentang hukum.
Kejahatan semacam ini bisa dianggap sebagai...
penghasilan berlebihan untuk biaya hukummu, kan?
Baiklah, coba kita lihat disini.
Aku menduga kamu menghasilkan setidaknya 50 juta dolar sendirian.
Ya ampun.
Maafkan kejujuranku, tapi kamu benar-benar berusaha keras, kan?
Kamu benar-benar memiliki banyak uang!
Apakah ini alasannya kenapa kalian belajar dengan keras?
Kamu seharusnya malu pada dirimu.
Astaga, apa yang akan kamu lakukan?
Orang-orang yang membantumu akan masuk penjara.
Berengsek, ada dimana kamu sekarang?
Dimana kamu, berengsek!
Tenanglah, jangan terlalu semangat.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tahu aku dimana?
Apakah kamu penasaran? Apakah kamu ingin menemuiku?
Kemana bajingan itu pergi?
- Dasar berengsek! - Ya ampun.
Aku akan mengirim lokasinya. Ada banyak orang yang mencariku sekarang.
- Kamu! - Kemarilah, berengsek!
- Taksi! - Berhenti disana, berengsek!
Hentikan dia!
- Kamu! - Ayo kita pergi!
- Hentikan dia! - Hentikan dia!
- Dasar berengsek!
Hei!
Bisakah aku pergi sekarang karena kamu sudah selesai bicara?
Tidak.
Penahanan penyelidikan adalah aturan dasar dari kasus narkoba.
- Apa? - Biarkan aku jelaskan secara rinci.
Sebelum kesalahanmu terbukti,
kamu harus menunggu didalam penjara.
Jika kamu lapar, kamu bisa makan sundaeguk.
Dengar, Jaksa Jang.
Aku tidak tahu darimana tuntutanmu berasal,
tapi apakah kamu bisa bertanggung jawab untuk kasus ini?
Sebentar lagi pemilihan presiden.
Pemilik dari negeri ini akan berubah setelah pemilihan.
Apakah kamu tahu?
Tentu saja, aku tahu dengan baik daripada siapapun.
Tapi bukankah kita harus menunggu dan melihat bagaimana itu berubah?
- Apa? - Aku akan makan bersamamu,
tapi aku tidak bisa karena aku punya banyak pekerjaan.
Kamu harus tinggal disini dan menggunakan waktumu untuk makan.
Apakah sundaeguk-ku sudah datang?
Bawa satu dengan banyak usus ke ruanganku.
Baik.
(Hasil dari Tim Pemulihan Kejahatan)
- Apa yang kamu bicarakan? - Kita tidak bisa melakukannya.
- Bukan begitu caranya. - Ya ampun.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
- Iya. - Astaga.
Tuntutan situasionalnya tidak bisa disangkal.
Jaksa! Bahkan Jaksa Agung menelpon.
Bahkan Kejaksaan Agung membuat keributan untuk melepaskannya.
Penahanan penyelidikan adalah aturan dasar dari kasus narkoba.
Kita tidak bisa melepaskannya walaupun dia penting atau tidak.
Iya?
Tunggu sebentar. Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Tunggu sebentar! Diamlah!
Iya.
Apa yang terjadi?
Apa?
Ya ampun.
- Kita tidak bisa melakukan apapun mengenai itu. - Kita tidak bisa menghindarinya.
(Choo Hyun Hee, syukurlah masa kritisnya sudah berakhir)
Dasar berengsek! Apa yang kamu pikirkan kali ini?
Kenapa kamu tidak memberikanku bukti penting itu?
Aku sudah bilang.
Ini gerbang hukum dimana seluruh kejaksaan terlibat dengan uang.
Kejaksaan agung sudah mulai bergerak.
Bisakah kamu mengurus semuanya disana?
- Tidak. - Sudah kami jelaskan.
Mari kita akhiri semuanya sekaligus.
Mari kita urus juga orang-orang yang bersembunyi.
Jadi, rencana apa yang akan kamu lakukan?
Tunggu saja dan lihat.
Aku akan mengirim seluruh paketnya padamu.
Sendirian?
Tidak, dengan kunyuk yang bisa dipercaya.
Aku harus akui bahwa mereka kadang aneh.
Aku tidak suka pria.
Tapi kamu pengecualian.
Itulah sebabnya kenapa wanita sangat tertarik padaku.
Ah Ryung, kamu tidak boleh tertarik padaku.
Kemarilah, kunyuk!
Apa yang harus aku lakukan?
Dasar kunyuk tidak berguna.
Ah Ryung, kamu jangan ikut campur.
Kamu pria sejati, tidak seperti penampilanmu.
Apakah kamu menyerangnya karena dia jelek?
Dia tidak bilang aku jelek.
Kalian sangat lucu.
Akhiri saja mereka.
Dasar kunyuk!
- Byung Min! - Byung Min!
Dasar kunyuk!
Ada apa dengan benda ini?
Dasar bodoh!
- Apakah kamu bercanda? - Kamu pikir aku bercanda, Kumis?
- Ah Ryung, ambil uangnya lebih dulu! - Baik.
Ya ampun.
Ini aku!
Tidak, itu tidak penting sekarang.
Minggir!
Tangkap mereka!
Tunggu sebentar!
Lebih cepat!
Lebih cepat! Jangan ikuti kami!
Turun sekarang juga!
- Jangan ikuti kami! - Lihat dia!
Jangan ikuti kami!
Cepat!
Kamu seharusnya menjauh dari pandanganku mulai sekarang, oke?
Cepat!
- Cepatlah! - Aku sedang melakukannya sekarang!
Cepat! Ayo kita pergi!
Kita berhasil melarikan diri, bodoh!
- Bagaimana dengan Jin Woong? - Tinggalkan saja dia.
Kamu sangat kejam.
Lihat bajingan itu.
Ya ampun.
Cepat!
- Cepat naik kedalam mobil! - Cepat!
- Berhenti! - Dasar berengsek!
Apa? Apakah kamu kehilangan semuanya?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Para bajingan itu!
Jika aku tidak menggunakan pemadam disana,
kita akan kehilangan semuanya. Ini semua karena aku.
Kamu selalu kebingungan dan kamu berhasil sekali saja.
Apa maksudmu kebingungan? Aku memperkirakannya sejak awal.
- Ya ampun. - Ah Ryung,
kamu memanggilku "Kakak" sebelumnya.
Apa? Kapan aku melakukannya?
- Kamu mengatakannya tadi. - Aku juga mendengarnya.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu membuatku merinding.
- Jangan malu. - Tidak apa-apa.
Aku akan mengabulkan ikatan persaudaran di antara kita.
Bukankah itu hal yang biasa dilakukan oleh pria?
Itulah sebabnya aku bilang akan mengabulkannya untuk dia.
Sudah cukup.
Ya ampun.
Iya?
Iya, kami baru saja menyelesaikannya.
Baiklah.
- Apakah itu Ha Ri? - Iya.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang kita akan menyukai rencana ini.
- Rencana yang kita suka? - Apakah kita akan liburan?
Liburan?
Baiklah, jika itu yang dia mau.
Iya, dimana kamu?
Pergilah kelokasi yang aku kirimkan. Aku sedang menuju kesana sekarang.
Baiklah.
Hei! Hei!
Dasar kunyuk.
Matilah, kunyuk.
Iya, matilah,berengsek!
Iya, lari.
Larilah, kunyuk.
Apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini, pegang tangannya.
Dia menderita hematoma epidural.
Area yang terpengaruh cukup besar dan tekanan diotaknya cukup tinggi,
jadi kita harus memantau kondisinya.
Untungnya, pendarahannya sudah berhenti.
- Kalau begitu, dia akan hidup, kan? - Hidupnya tidak berada dalam bahaya, kan?
Kami akan melakukan pemeriksaan lagi...
setelah dia sadar.
Kalau begitu kamu tidak tahu dia baik-baik saja atau tidak? Kamu harus memberitahu kami...
Apa yang sudah dilakukan orang ini?
Aku yakin ini semua perbuatan Jin Yong Joon.
Tidak, aku bertanya pada polisi dan mereka bilang itu kecelakaan.
Aku ingin tahu jika dia baik-baik saja.
Iya, aku yakin dia baik-baik saja.
Dia bukan tipe orang yang mati semudah itu.
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi cepat atau lambat.
Aku senang kita mendapatkan uang itu sebelumnya, setidaknya.....
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu didepan orang yang terluka?
Hei, apakah aku salah?
Dia akhirnya seperti ini setelah bertindak tanpa membicarakannya dengan kita.
Tetap saja, pahami situasinya.
Ini sangat menjengkelkan.
Hei, Ah Ryung. Ah Ryung.
Kamu seharusnya tidak mengatakannya.
Ini karena aku frustasi.
Ya ampun.
Iya.
Iya, aku mengerti, Jaksa Agung.
Iya.
Cepatlah jalankan rencananya.
Dan juga lakukan pencarian dan penyitaan di kantor Jaksa Jang.
Temukan semua yang memiliki hubungan dengan kita.
Iya, Kepala Kejaksaan.
Dasar kunyuk kurang ajar.
Dimana Jaksa Jang In Gyu?
Dia tidak ada disini sekarang.
- Apa-apaan semua ini, Kepala Deputi? - Minggir.
Kamu pikir siapa kamu?
Saatnya untuk pergi, Bu Yoo.
Kamu pergi lebih dulu dan lakukan penyelidikan.
- Iya, pak. - Iya, pak.
Beritahu Jaksa Jang...
untuk waspada dan melihat apa yang akan terjadi padanya.
Kemana semua orang pergi?
Aku akan memberimu penghargaan karena kuat bertahan.
Jika kamu ditakdirkan berumur panjang,
kamu seharusnya bersembunyi dan hidup dengan tenang.
Apakah kamu sangat menginginkannya?
Kenapa?
Apakah itu karena uang?
Bukan.
Aku yakin...
bukan hanya itu saja.
Jika itu hanya karena uang,
tidak mungkin kamu akan diam-diam menyembunyikannya.
Benar, kan?
Hei, aku minta maaf.
Aku hanya marah pada saat itu dan menyebutkan tentang uang.
Aku minta maaf. Perbuatanku salah!
Kalian memiliki sikap pemarah!
Aku hanya akan pulang kerumah!
Ya ampun, aku akan pulang kerumah!
- Aku minta maaf. Tunggu, ada apa? - Lari.
- Kenapa? - Lari, kunyuk.
Setidaknya beritahu alasannya padaku.
- Kemarilah, kunyuk! - Kenapa, kamu...
Aku penasaran kenapa kamu mendatangiku dua kali...
saat...
kita tidak memiliki kenalan yang sama.
Apakah Jaksa Jang yang menyuruhmu?
atau karena dendam pribadi?
Pasti itu.
Tapi sekali lagi,
kamu bukan satu-satunya orang yang memiliki dendam.
Walaupun begitu, kamu seharusnya...
memikirkan siapa yang berurusan denganmu.
Aku pasti terlihat mudah bagimu.
Apakah aku benar?
Orang-orang akan segera tahu bajingan macam apa kamu ini.
Jadi kenapa? Apa yang bisa mereka lakukan jika mereka tahu?
Itu benar. Aku menentang kasus secara diam-diam.
Aku disuap, dan menutupi insidennya.
Jadi kenapa? Apa yang akan dilakukan orang-orang untuk hal itu?
Semua orang yang ada didalam daftar...
adalah jaksa dan hakim.
Semua orang yang membawakan kasus padaku...
adalah politikus dan pengusaha.
Selain dari mereka, siapa lagi yang bisa membuatku bertanggung jawab?
Kamu? Orang sepertimu?
Kamu pikir aku akan membiarkanmu lolos dari hal ini?
Tidak. Jika kamu tipe seperti itu,
kamu sudah lama menyerah.
Aku takut memberitahumu hal ini.
Aku takut kamu tidak lagi memiliki kesempatan.
Hei, Jin Woong! Tunggu aku.
Tunggu aku!
Kearah sini.
Dasar berengsek.
Mati. Matilah, berengsek.
Mati. Mati.
- Ada apa? Itu tidak mau terbuka? - Iya.
Kita dalam masalah.
Mari kita akhiri disini.
Hei, Pak Kumis. Kenapa kamu terus mengikuti kami? kami semua capek.
Entahlah. Aku juga ingin tahu.
Lihat dia.
Kamu seharusnya tidak...
membuat kekacauan seperti ini.
Kamu orang yang membuat kehebohan besar mengenai hal ini.
Apa?
Hei, jago komputer. Minggir.
Aku minta maaf.
dasar bodoh.
Kamu seharusnya memakai otakmu.
Apa yang aku bilang? Aku menyuruhmu untuk berhenti berkelahi.
Majulah! Tunjukkan kemampuanmu. Ayolah!
- Majulah. - Kejutan.
Katakan cheese.
Tersenyumlah pada kami karena ini akan di posting di Internet.
Senyum. Berikan kami senyuman yang indah.
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan, berengsek?
Sudah kubilang.
Kamu yang membuat kehebohan sejak awal.
Sekarang, sekarang. Itu sempurna.
Kita tidak punya waktu. lakukan secepatnya.
Baiklah, baiklah.
Hei. Bisakah aku melakukannya?
Tidak bisa. Kamu sangat gemuk sehingga seseorang akan segera melihatmu.
- Apakah kamu sudah selesai? - Iya.
Kalau begitu, ayo kita pergi. Pegang dengan erat.
Kamu tidak berpikir jika kamu menabraknya terlalu keras?
Hei, tunggu. Ambil ini.
Apakah kamu baik-baik saja? Bangunlah.
Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja?
- Bangunlah, bangunlah. - Ya ampun, apakah kamu baik-baik saja.
Apakah dia mati?
- Tunggu dulu. - Kenapa dia bisa mati?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja.
- Ya ampun. - Apakah kamu baik-baik saja?
Aku tidak mempercayainya. Ini gila.
Ya ampun. Bagaimana bisa kamu sangat berat?
Ya ampun, sialan.
- Lihat keatas sedikit. - Bagus.
Permisi.
Karena kamu sudah menyatakan semuanya,
aku pikir mereka bisa membawamu sekarang.
Kamu juga akan dituntut atas percobaan pembunuhan sekarang.
Aku mengaku? Apa maksudmu aku mengaku?
Apakah kamu punya bukti? Bisakah kamu membuktikannya, berengsek?
Kamu ingin bukti? Tunggu sebentar.
Ini. Lihat disini.
Apa yang bisa mereka lakukan jika mereka tahu?
Benar. Aku menentang kasus secara diam-diam.
Aku disuap, dan menutupi insidennya.
Jadi kenapa? Apa yang bisa dilakukan oleh orang-orang tentang hal itu?
Semua orang yang ada didalam daftar...
adalah jaksa dan hakim.
Orang-orang yang membawakan kasus padaku...
adalah politikus dan pengusaha.
- Apa ini? - Itu benar.
Pada awalnya aku tidak mempercayainya.
Detektor penyadap tidak bisa mendeteksi sistem perekaman TV smart.
Kamu ingat bagaimana setiap kali keadaan menjadi tidak menentu,
Aku menunjukkanmu rekaman yang aku buat di TV smart...
dan kamu terkejut dengan kehebatan dari mesin itu.
Dia terlihat seperti anak kecil.
Kamu melihatnya, kan? Aku benar, bukan? Aku cukup bagus.
Diamlah, ya ampun.
- Tangkap dia. - Iya, pak.
Jangan mendekat. Jangan mendekat lagi, berengsek.
- Jangan membuatnya menjadi sulit. - Tangkap dia.
- Aku tidak mempercayainya.
- Aku akan pergi menangkapnya. - Hei, hei. Biarkan dia pergi.
Biarkan kedua orang itu mengejarnya. Ini sudah lama sekali. Biarkan dia.
Minggir dari jalanku.
Lepaskan aku.
Aku yakin ini sudah 15 tahun, kan?
Apa yang aku bilang? Sudah kubilang itu berharga untuk ditunggu.
Ikutlah denganku.
Mengenai koneksi yang sangat berharga bagimu,
aku pasti akan memotongnya untukmu.
Kamu pasti cukup depresi.
Jaksa, itu sangat luar biasa.
Pengacara, kami akan membantumu.
Lepaskan aku, berengsek! Lepaskan aku!
Lepaskan aku, berengsek!
Ini bahkan belum musim dingin, tapi aku lihat kamu memakai sarung tangan.
Lepaskan aku, berengsek!
Pria itu pasti akan melalui jalan yang panjang sekarang.
Apakah akting kami cukup bagus kali ini?
Tidak buruk.
Hei. Penampilan dokter itu sangat alami.
Aku setuju. Dia bisa menjadi aktor.
Sebagai profesional, bagaimana menurutmu?
Tidak buruk jika mempertimbangkan kalian semua merasakannya.
Apa? Apa maksudmu kami merasakannya?
Apa yang kamu rasakan?
Kamu tidak mungkin mengatakannya sejak hari pertama...
Mari kita pergi dan menyelesaikan pekerjaan kita.
Haruskah kita pergi?
Aku bahkan tidak mau tahu sekarang.
Aku hanya melakukannya karena kamu yang memintanya.
Itu benar.
Ngomong-ngomong, siapa pria tadi?
Mereka tidak terlihat seperti pria jahat bagiku.
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku mengatakannya?
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Aku pasti akan membelikanmu makan malam.
(Hwang Ki Seon, Ryu Hyun Ja)
Kamu ingin menangkapku karena catatan ini...
memiliki namaku didalamnya?
Apakah kamu sudah gila?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Berani sekali kamu melakukannya padaku?
Tentu saja kami tahu.
Tapi aku dengar kamu suka hal-hal seperti ini.
Dimana dia?
Jangan melihatku seperti itu.
Aku tidak melakukannya secara gratis.
Ya ampun.
Silahkan melihatnya.
Ini dia.
Bagaimana bisa kamu...
Kamu pasti penasaran.
Kamu akan mendengarnya secara rinci di pengadilan.
Silahkan.
Kamu keberatan jika aku memborgolmu, bu?
Singkirkan itu.
Aku membencinya.
Kepala Maeng.
Perlakukan dia dengan baik.
Aku juga membenci hal-hal seperti itu.
- Ayo kita pergi. - Lepaskan aku.
- Ikutlah bersama kami, bu. - Jangan sentuh aku!
- Lepaskan. - Jangan sentuh aku!
Angkat kursinya.
- Lepaskan kursinya! - Dalam 1, 2, dan 3.
Ini aku.
Aku minta maaf, tapi bisakah kamu memindahkannya kesana?
- Sekarang juga. - Apakah kamu gila?
Apakah kamu tahu seberapa berbahayanya itu?
Siapa itu? Kenapa kamu...
Dia hanya korban.
Seperti kamu dan aku. Aku mohon padamu.
Baiklah. Setidaknya dia bukan pria yang jahat.
Hei, bukan begitu. Aku harus melakukannya karena terpaksa.
Aku tidak punya pilihan.
Apakah kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Kamu bisa saja memberitahu kami.
Kamu kecanduan dengan itu, berengsek.
Hei, aku masih pasien.
Pasien, kakiku.
Aku akan mengirimmu ke kamar mayat hari ini.
- Hei, hentikan itu. - Mulutmu harus disalahkan, Ha Ri.
Mau bagaimana lagi karena kamu orang yang aneh.
(Berita Terbaru, Pengacara Jin Yong Joon...)
(dan istri Kim Seong Jin, Yoo Hyun Ja ditangkap.)
Pagi ini, kandidat presiden dari Partai Min Chang,
Istri dari Anggota Menjelis Kim Seong Jin, Yoo Hyun Ja...
dan Pengacara Jin Yong Joon telah ditangkap.
Jin adalah pengacara Yang yang baru-baru ini menuntut...
Anggota Majelis Kim atas pelecehan seksual.
Saat dia berpura-pura menyatakan Yang tidak bersalah,
dia mendapatkan biaya pengacara yang cukup besar dari Ryu...
dan memanipulasi proses pengadilan.
Jaksa Jang In Gyu dari Tim Hasil Pemulihan Kejahatan...
menuntut Jin atas pelanggaran UU Hukum Pengacara...
dan menyatakan niatnya untuk menyita...
keuntungan yang didapatkan oleh Jin.
Sementara itu, anggota utama dari kejaksaan...
dicurigai telah menutupi penyelidikan...
setelah menerima suap dari Jin.
Perkembangan penyelidikan menjadi perhatian besar dari masyarakat.
Kalian semua disini.
Aku membawakan surat perintah penangkapan.
Ini untukmu, Kepala Kejaksaan. Dan ini untukmu Kepala Deputi.
Ini baru saja dicetak. Ini masih hangat.
Aku akan menghargai kerjasamamu.
Jang In Gyu, dasar berengsek.
Kepala Maeng.
Silahkan ikut dengan kami.
Jangan berpikir jika ini sudah berakhir.
Siapapun bisa mengisi kekosongan ini.
Kekosongan?
Baiklah.
Ada kekosongan didalam penjara.
Kawal dia dengan baik.
Ayo kita pergi.
Hei, lepaskan aku.
Bersikap baiklah padanya. Dia suka berolahraga.
Aku pikir kamu tidak bisa pergi bermain golf sementara waktu.
Kamu bisa menurunkan berat badan dengan latihan bersama para preman di penjara.
Iya. Tolong bantu aku.
Aku akan membayar berapapun yang kamu mau.
Tolong bantu aku kali ini saja.
Aku pikir ada kesalahpahaman.
Aku bisa menghasilkan uang sebanyak yang aku mau.
Apa?
Harap bergegas.
- Tunggu. Penyelidik Lee. - Iya?
Apakah kamu punya ponsel Jin Yong Joon? Berikan padaku.
Itu tidak ada didalam kotak bukti.
Kenapa tidak?
(Jin Yong Joon)
Apakah itu kamu?
Orang Itu.
Aku akan segera menemuimu.
Kamu selanjutnya.
(Orang Itu)
(Kantor Pengacara Jin Yong Joon)
Mari kita selesaikan hari ini.
Itu akan menjadi pertarungan yang panjang mulai saat ini.
Apakah kamu mau pergi kesuatu tempat?
Iya.
Ada seseorang yang ingin aku temui.
Seseorang yang ingin kamu temui?
Bukan seperti itu.
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Akhirnya semuanya berakhir untuk saat ini.
(Almarhum Choi Hyun Ki, 1958 sampai 2003)
Ini adalah awal yang nyata dari sekarang.
Tidak ada siapapun yang datang kesini.
Kita seharusnya berkumpul karena kita menyelesaikan urusan besar.
Jangan khawatir, aku yang bayar.
Kita akan pergi kesuatu tempat yang bagus, jadi kamu harus berpakaian rapi.
Jangan memakai pakaian lusuh.
Oke.
Iya.
- Astaga. - Astaga.
- Ya ampun. - Kakak!
Apakah kamu datang?
Bukankah ini mengagumkan?
Kenapa kamu memakai baju keponakanmu? Itu hampir robek.
Apa yang kamu bicarakan? Aku membuatnya di tukang jahit.
Ya ampun.
Kenapa kamu memakai pakaian lusuh? Sudah kubilang pakai pakaian yang rapi.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu penggoda wanita?
Berhenti memakai pakaian dengan setelan putih.
Dia tidak tahu "P" dari fashion.
Fashion dimulai dari huruf "F".
Apakah pengucapan lebih penting diantara teman?
Aku minta maaf.
Berhati-hatilah.
Aku hampir marah.
Bagaimana dengan Ah Ryung?
Dia terlalu lama, jadi kami meninggalkannya.
Benarkah? Seberapa lambatnya dia?
- Sekitar 3-5 menit? - Tidak.
- Apa? - Kami akan menunggunya jika...
dia hanya butuh 5 menit, tapi dia butuh 6 menit.
Bagaimana bisa kamu menunggu selama 6 menit?
- Dasar berengsek. - Bagaimana bisa kamu menunggu 6 menit?
Kamu konyol.
Mari kita cepat masuk kedalam.
- Kamu tidak punya etika. - Ah Ryung sudah datang. Itu mobilnya.
Apakah kamu membelikan mobil yang bagus lagi untuknya?
Hentikan saja itu.
Ya ampun, Ah Ryung.
- Apakah ini terlalu berlebihan? - Aku tidak bisa lihat.
- Dimana kamu membeli pakaian itu? - Kenapa?
- Bahumu terlihat bagus. - Ya ampun.
Aku berpikir untuk membelinya.
Dia sengaja melakukannya karena kamu terlihat cantik.
Kamu terlihat cantik. Ayo kita pergi.
- Oke, ayo kita pergi. - Bahumu terlihat sangat kuat.
Apakah kamu melihat wajah Jin Yong Joon saat dia mengetahuinya?
Dia kehilangan pikirannya dan mulai menangis.
Benar. Dia benar-benar menjadi gila.
Seperti itulah hebatnya kita.
Jika lain kali kamu butuh aktor, katakan saja pada kami.
Kami akan datang di tempat dan waktu yang tepat.
Kami juga bisa melakukan game badger.
Game badger? Siapa?
Siapa yang melakukannya?
Siapa disana?
Kamu mau mati?
Tapi siapa yang kamu bicarakan?
Tapi sejujurnya, siapa yang kamu bicarakan?
Hentikan saja. Siapa itu?
Tapi siapa yang kamu bicarakan?
Ya ampun.
- Oke. - Kami semua melakukannya dengan baik.
- Bersulang! - Bersulang untuk Byung Min!
Apa yang terjadi dengan persidangan Yang Hye Joo?
Mereka mengajukan banding.
Itu akan segera diurus karena dia mendapatkan pengacara baru.
Dengan uangmu? Kamu sering menghabiskannya belakangan ini.
Apa gunanya hidup? Aku hanya akan menghabiskannya.
Kalau begitu, bisakah aku memesan lagi?
tentu saja. Pesan sebanyak yang kamu mau. Mereka punya...
gimbap, ramyeon,
- dan tteokbokki yang enak. - Dasar bajingan pelit.
Aku bercanda. Aku harus ke toilet.
Pesan saja semaumu. Lagipula kita membayar secara terpisah.
Astaga, dasar kunyuk.
(Kantor Pengacara Jin Yong Joon)
Kenapa kamu membuat kehebohan saat kumpul bersama?
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
Kamu menyuruhku datang tiba-tiba saat acara kumpul bersama dan...
menemukan sesuatu, tapi tidak ada apapun dimenit 3 sampai 9.
Apakah tidak ada rekaman sama sekali waktu itu?
Tidak ada apapun.
Apakah benar-benar tidak ada?
Tidak ada apapun. Ada apa?
Kita bahkan belum menyelesaikan acara kumpul bersama.
Dia baru saja merusak suasana hatiku.
Kita tidak bisa membiarkannya berlalu.
Apakah kamu tidak lihat jika ratingnya menurun?
Lalu, bagaimana kita akan menemukan penggantinya?
Pemilihan presiden akan segera dimulai.
Haruskah kita melanjutkannya dengan Kim Seong Jin tanpa rencana apapun?
- Itu tidak mungkin. - Kita tidak punya solusi lain.
(Orang Itu?)
Aku sudah bilang padamu!
Kita tidak bisa membiarkannya berlalu begitu saja.
Kita tidak punya pilihan lain.
(Orang itu?)
Sudah kubilang, kita tidak bisa!
Seperti yang aku bilang....
Kita tidak akan mengganti kandidat kita.
(Orang Itu?)
(The Player)
- Apa yang terjadi? - Mereka bunuh diri.
Kami tidak akan mengganti kandidat kamu.
Tidak ada yang hilang selain kunci itu.
Jadi itu ada di Korea.
Siapa Choi Hyung Ki?
Mulai.
Jadi kenapa kamu terlibat dalam kasus ini?
Lebih mudah dikhianati oleh orang yang sangat kamu percayai,
karena aku yakin kamu mengetahuinya.
Aku menaruh GPS dibola ini, jadi pastikan bermain dengan ini saja.
Aku akan melakukannya untukmu.
Siapa yang melakukannya?
- Aku pikir Ayahku sudah kembali. - Apa?